Es geht wieder los! Nach der Sommerpause laden wir euch herzlich zu einem neuen Mitsing-Workshop mit anschließendem Konzert von Yeditepe am Arsenalplatz in Ludwigsburg ein.
Im Workshop entdecken wir gemeinsam ein traditionelles türkisches Lied. Im Mittelpunkt stehen das gemeinsame Singen, das Kennenlernen einer anderen Musikkultur und die Freude am Musizieren – ganz unabhängig davon, ob ihr Türkisch sprecht oder nicht.
Da sich eine Notenausgabe für dieses Stück als wenig praktikabel erwiesen hat, stellen wir euch stattdessen den Liedtext im türkischen Original sowie eine phonetische Umschrift zur Verfügung. So können auch Teilnehmende ohne Türkischkenntnisse die Aussprache leicht nachvollziehen und von Anfang an mitsingen.
Wir freuen uns auf einen inspirierenden Nachmittag voller Musik, Begegnungen und gemeinsamer Klangerlebnisse!
Mit dabei:
Bahar Erikli – Gesang
Erhan Ayhan – Bağlama-Saz
Erdem Gülada – Gitarre
Wann?
Sonntag, 9. August 2026 – ab 18:00 Uhr
Wo?
Arsenalplatz Ludwigsburg
Was erwartet dich?
Die Band Yeditepe lädt dich ein, in die klangvolle Vielfalt der türkischen Musiktradition einzutauchen. In unserem Workshop „Mitsingen, Mitmusizieren“ hast du die einzigartige Gelegenheit, diese Kultur hautnah kennenzulernen.
Wir beginnen damit, gemeinsam ein traditionelles Lied zu lernen und zu üben. Bring dein Instrument mit und spiel die Melodie mit uns – egal, ob du Geige, Flöte, Oud oder ein anderes Instrument spielst. Natürlich bist du auch herzlich eingeladen, einfach mitzusingen! Das Lied wird vorab auf unserer Website veröffentlicht (ganz bald, versprochen!), damit du dich optimal vorbereiten kannst.
Am Ende des Workshops erwartet dich ein besonderes Highlight: ein Konzert von Yeditepe, bei dem du die Klänge live erleben kannst.
Keine Reservierung diesmal, der Arsenalplatz bietet genug Platz für alle, die mitsingen, mitmusizieren oder sogar mittanzen möchten.
Eintritt frei – Spenden willkommen!
Zum Lied:
„Başındaki yazmayı da Sarıya mı boyadın“ ist ein traditionelles türkisches Volkslied (Türkü) aus der Region Tokat/Almus in Zentralanatolien. Wie viele anatolische Liebeslieder verbindet es poetische Natur- und Alltagsbilder mit Gefühlen von Liebe, Sehnsucht und Bewunderung.
Im Mittelpunkt steht das Gespräch eines jungen Mannes mit seiner Geliebten. Er bemerkt, dass sie blass geworden ist, und fragt sie scherzhaft, ob sie „von der Liebe getroffen“ wurde. Das bedruckte Kopftuch (Yazma), ein wichtiger Bestandteil der traditionellen Kleidung, wird dabei zum Symbol für Schönheit, Weiblichkeit und verborgene Gefühle. Auch die kunstvollen Stickereien ihrer Kleidung und ihr eindrucksvoller Blick werden in bildreicher Sprache besungen.
Die letzte Strophe schlägt einen nachdenklichen Ton an: Der Erzähler wünscht der Geliebten eine sichere Reise und bittet Hızır, die sagenumwobene Schutzgestalt des anatolischen Volksglaubens, sie zu behüten und wieder zu ihm zurückzuführen.
Mit seiner eingängigen Melodie und seinem poetischen Text gehört „Başındaki yazmayı da Sarıya mı boyadın“ zu den beliebten Liebesliedern des anatolischen Repertoires und wird bis heute von zahlreichen Sängerinnen und Sängern interpretiert und weitergegeben.
In Zusammenarbeit mit der Stadt
Beim Besuch unsere Workshop, engagierst du dich einige Regeln zu respektieren: Verhaltenskodex für die öffentlichen Workshops von Mare Nostrum
Unsere Werte
Inklusion: Keine diskriminierenden Äußerungen oder Verhaltensweisen (rassistisch, sexistisch, homophob, nationalistisch usw.) werden toleriert. Gegenseitiger Respekt: Jede:r wird mit Rücksichtnahme behandelt, ohne Urteile oder Spott. Kulturelle Offenheit: Wir feiern die Vielfalt der Teilnehmer:innen und musikalischen Stile.
Zu befolgende Regeln
Aktives Zuhören: Stille und Aufmerksamkeit während der Beiträge. Einhaltung der Anweisungen: Befolgen Sie die Anweisungen der Referent:innen. Nutzung des Materials: Behandeln Sie Instrumente sorgfältig und fragen Sie vor der Nutzung fremden Materials um Erlaubnis. Pünktlichkeit: Melden Sie sich online an, kommen Sie so pünktlich wie möglich, um den Ablauf nicht zu stören.
Für Musiker:innen
Wohlwollende Zusammenarbeit: Ermutigen Sie andere und geben Sie konstruktives Feedback. Respekt vor dem kreativen Raum: Dominieren Sie nicht das Wort oder das Musizieren.
Die detaillierte Deutsche Version des Verhaltenskodexes ist hier zu lesen
You can read here in english the complete version our code of conduct